Disciplina: Inglês 0 Curtidas
No trecho do segundo parágrafo “they lure other people - UNIFESP 2019
Leia o texto para responder a questão.
Words that define the present
At a time when the world is changing more quickly than ever before, we need a new vocabulary to help us grasp what’s happening.
Catfishing. This word would make more sense if it referred to fishing for cats, but in fact, it refers to people who construct false identities online. Whether out of boredom, loneliness or malice, they lure other people into continued messaging correspondence, thereby building false relationships with them (the apparent source of the term “catfish” is a 2010 documentary called Catfish, whose verity, ironically enough, has been questioned).
There are two ways of looking at this: 1) The internet/ cyberspace is wonderful, because it gives people the freedom to augment or totally change their identities, and this is a marvellous new dawn for human expression, a new step in human evolution. 2) Nah, it’s a false dawn, because the internet is essentially a libertarian arena, and, as such, an amoral one (lots of “freedoms” but with no attendant social obligations); it is a new jungle where we must watch our backs and struggle for survival, surely a backward step in evolution. I lean toward the latter.
(Cameron Laux. www.bbc.com, 08.08.2018. Adaptado.)
No trecho do segundo parágrafo “they lure other people into continued messaging correspondence”, o termo sublinhado tem sentido, em português, de
-
selecionar.
-
atrair.
-
desprezar.
-
conversar.
-
impressionar.
Solução
Alternativa Correta: B) atrair.
A alternativa B é a correta porque, no contexto do trecho, o verbo "lure" refere-se a atrair ou seduzir outras pessoas para um tipo de interação enganosa. A frase "they lure other people into continued messaging correspondence" indica que os indivíduos que praticam "catfishing" criam uma falsa identidade com a intenção de captar a atenção de outros, levando-os a manter uma correspondência contínua. Nesse sentido, "lure" implica em um movimento de atração, não apenas físico, mas emocional e psicológico.
Além disso, o uso do termo "lure" destaca a natureza manipuladora do comportamento dos "catfishers". Eles não apenas atraem, mas também seduzem as vítimas, fazendo com que elas se sintam conectadas e envolvidas em um relacionamento que, na realidade, é baseado em falsidades. Esse sentido de "atrair" é essencial para compreender a dinâmica de poder e engano presente nas interações online descritas no texto.
As outras opções, como "selecionar", "desprezar", "conversar" e "impressionar", não capturam a essência do ato de "lure". Enquanto "selecionar" implica uma escolha, e "desprezar" sugere desdém, "conversar" se refere a uma troca de palavras e "impressionar" está relacionado a causar um efeito. Portanto, a tradução mais adequada para "lure" no contexto é, de fato, "atrair", que encapsula a intenção manipulativa do ato de enganar.
Institução: UNIFESP
Ano da Prova: 2019
Assuntos: Interpretação Textual em Inglês
Vídeo Sugerido: YouTube