Disciplina: Língua Portuguesa 0 Curtidas
O emprego das aspas no interior da fala do escrivão - UNIFESP 2016
A questão focaliza uma passagem da comédia O juiz de paz da roça do escritor Martins Pena (1815-1848).
JUIZ (assentando-se): Sr. Escrivão, leia o outro requerimento.
ESCRIVÃO (lendo): Diz Francisco Antônio, natural de Portugal, porém brasileiro, que tendo ele casado com Rosa de Jesus, trouxe esta por dote uma égua. “Ora, acontecendo ter a égua de minha mulher um filho, o meu vizinho José da Silva diz que é dele, só porque o dito filho da égua de minha mulher saiu malhado como o seu cavalo. Ora, como os filhos pertencem às mães, e a prova disto é que a minha escrava Maria tem um filho que é meu, peço a V. Sa. mande o dito meu vizinho entregar-me o filho da égua que é de minha mulher”. JUIZ: É verdade que o senhor tem o filho da égua preso? JOSÉ DA SILVA: É verdade; porém o filho me pertence, pois é meu, que é do cavalo. JUIZ: Terá a bondade de entregar o filho a seu dono, pois é aqui da mulher do senhor. JOSÉ DA SILVA: Mas, Sr. Juiz... JUIZ: Nem mais nem meios mais; entregue o filho, senão, cadeia.
(Martins Pena. Comédias (1833-1844), 2007.)
O emprego das aspas no interior da fala do escrivão indica que tal trecho
-
reproduz a solicitação de Francisco Antônio.
-
recorre a jargão próprio da área jurídica.
-
reproduz a fala da mulher de Francisco Antônio.
-
é desacreditado pelo próprio escrivão.
-
deve ser interpretado em chave irônica.
Solução
Alternativa Correta: A) reproduz a solicitação de Francisco Antônio.
A resposta A) é correta porque o emprego das aspas no trecho lido pelo escrivão sinaliza que ele está reproduzindo diretamente as palavras de Francisco Antônio, que fez a solicitação ao juiz. As aspas são um recurso tipográfico que indica que o conteúdo dentro delas é uma citação exata de um discurso ou de um texto. Neste caso, ao usar as aspas, o escrivão apresenta a reclamação de Francisco Antônio sobre a disputa pela propriedade do “filho da égua,” mostrando a maneira como o requerente expressou sua situação.
Além disso, a utilização de aspas em diálogos como este é comum em obras teatrais, pois ajuda a separar a fala dos personagens da narração e permite que o público compreenda a intenção original do personagem que está sendo citado. Isso contribui para a construção da cena, pois o público pode ouvir a argumentação de Francisco Antônio exatamente como ele a formulou, enfatizando a confusão e o tom absurdo da situação em que ele se encontra.
Por fim, ao reproduzir o discurso de Francisco Antônio, o escrivão revela não apenas a complexidade do argumento apresentado, mas também a simplicidade e a ludicidade da lógica que está sendo usada para discutir a propriedade do animal. Essa dinâmica acrescenta humor à comédia, pois a maneira como os personagens interpretam e discutem a situação é carregada de um tom ridículo e exagerado, característico das obras de Martins Pena.
Institução: UNIFESP
Ano da Prova: 2016
Assuntos: Interpretação Textual
Vídeo Sugerido: YouTube